1
00:00:28,627 --> 00:00:30,662
Pero finalmente no lo sabe.
lo que está haciendo más.

2
00:00:30,696 --> 00:00:33,765
Solo sugerí casualmente,
subimos las apuestas.

3
00:00:36,102 --> 00:00:38,236
Diez minutos después,
Lo limpié,

4
00:00:38,271 --> 00:00:41,005
Como buscar oro
en la casa de la moneda de denver.

5
00:00:43,509 --> 00:00:44,509
¡Vamos, bebe ahí arriba!

6
00:00:44,544 --> 00:00:46,044
¿Qué será, muchacho?

7
00:00:47,646 --> 00:00:49,914
¿Ojos rojos? Claro.

8
00:00:49,949 --> 00:00:53,485
¡Ey! Oye, las bebidas corren por mi cuenta,
amigo.

9
00:00:53,519 --> 00:00:57,889
Celebrando una pequeña huelga
Acabo de hacer. Eh, huelga, eh.

10
00:01:01,194 --> 00:01:04,196
Oh-oh, supongo que mi dinero
No está bien, amigo.

11
00:01:07,933 --> 00:01:12,070
Oye, tienes un montón de ellos.
calzones?

12
00:01:12,105 --> 00:01:15,840
Mira esos mocasines también.
¿Qué estás haciendo, muchacho?

13
00:01:15,874 --> 00:01:18,843
Estás jugando al indio.
o algo así? ¿Eh?

14
00:01:19,979 --> 00:01:21,580
¡Guau, guau, guau!

15
00:01:24,650 --> 00:01:28,920
Oye, eso es un gran capricho.
pegatina para la garganta que tienes allí.

16
00:01:28,954 --> 00:01:32,324
¿No tienes miedo de cortarte?
¿A ti mismo con un cuchillo tan grande?

17
00:01:32,358 --> 00:01:33,992
¿Eh?

18
00:01:36,229 --> 00:01:40,599
Sí, señor, eso es muy elegante.
Déjame echarle un vistazo.

19
00:02:08,794 --> 00:02:11,163
Amigo no me importa
sobre vivir mucho tiempo.

20
00:02:47,566 --> 00:02:49,901
Voy a ver a Nils.
hijo,

21
00:02:49,935 --> 00:02:51,236
Corre y consigue tu
uñas, ¿eh?

22
00:02:51,270 --> 00:02:52,536
Vaya, sólo tengo cinco centavos.

23
00:02:52,571 --> 00:02:54,739
Bueno, puedes poner las uñas.
en mi cuenta.

24
00:02:54,773 --> 00:02:57,608
Ah, ¿y qué pasa con el níquel?

25
00:02:57,642 --> 00:03:00,345
Oh, no vas a comprar ninguno
más maní quebradizo, marca,

26
00:03:00,379 --> 00:03:01,980
No mientras todavía tengas
Queda media bolsa.

27
00:03:02,014 --> 00:03:03,781
¡Ey!

28
00:03:11,257 --> 00:03:15,626
Veamos ahora, tenemos una fritura
sartén, tenedor y cuchara.

29
00:03:15,660 --> 00:03:18,963
Eso equivale a 60 centavos.
todos juntos.

30
00:03:24,904 --> 00:03:26,337
Buenos días, mirto.

31
00:03:26,372 --> 00:03:30,541
Bueno, hola, mark. yo estaré
contigo en solo un minuto,

32
00:03:30,575 --> 00:03:33,945
Tan pronto como termine
con este cliente.

33
00:03:49,628 --> 00:03:53,298
Ahora, ¿qué era lo que querías?
marca?

34
00:03:53,332 --> 00:03:58,303
Um, sólo algunas uñas.

35
00:03:58,337 --> 00:04:01,239
¿Clavos? ¿Qué tipo? ¿10 centavos?

36
00:04:01,273 --> 00:04:04,208
8 centavos? ¿Acabando uñas?
¿Uñas de tejas?

37
00:04:04,243 --> 00:04:07,211
Um, 10 centavos,
para mi gallinero.

38
00:04:07,246 --> 00:04:10,148
10 centavos, ¿cuantos?

39
00:04:10,182 --> 00:04:13,517
Er, 2 libras y un pestillo de puerta.

40
00:04:24,296 --> 00:04:27,465
Aquí tienes, marca,
2 libras de clavos de 10 centavos

41
00:04:27,499 --> 00:04:30,001
Y un pestillo para todo clima.
Serán 40 centavos.

42
00:04:30,035 --> 00:04:31,369
Bueno, papá dijo que podía firmar.

43
00:04:31,403 --> 00:04:32,437
Está bien.

44
00:04:42,448 --> 00:04:44,349
Gracias, mirto.

45
00:04:44,383 --> 00:04:47,118
Asegúrate de saludar
A tu papá, Mark.

46
00:04:47,152 --> 00:04:48,752
Está bien.

47
00:04:57,396 --> 00:05:00,298
Seguro que tiene una pinta estupenda
cuchillo que tienes.

48
00:05:00,332 --> 00:05:04,068
Nunca he visto un cuchillo
como ese de antes.

49
00:05:06,105 --> 00:05:10,441
¿Quieres un poco de maní quebradizo?
Es realmente bueno.

50
00:05:12,811 --> 00:05:15,013
¿Qué pasa?
¿No puedes hablar?

51
00:06:17,509 --> 00:06:20,078
Vaya, ojalá pudiera hacer eso.

52
00:06:20,112 --> 00:06:23,347
Oh, casi lo olvido,
mi nombre es mark, ¿cuál es el tuyo?

53
00:06:28,987 --> 00:06:31,021
¿Tienes dolor de garganta?

54
00:06:36,995 --> 00:06:40,531
¿Quieres decir... que no puedes hablar?

55
00:06:47,506 --> 00:06:48,939
Lo lamento.

56
00:07:01,820 --> 00:07:03,687
¿A mí?

57
00:07:06,191 --> 00:07:13,897
¿Escribir? Bueno, ¿puedo escribir?
Ah, claro. ¿Puede?

58
00:07:14,899 --> 00:07:16,167
Oh.

59
00:07:21,173 --> 00:07:26,844
¿Puedo... yo... escribir?

60
00:07:31,983 --> 00:07:35,219
¿Puedo escribir mi marca?

61
00:07:36,054 --> 00:07:41,359
Uhm... Oh, ¿mi nombre?
¿Escribo mi nombre?

62
00:07:42,528 --> 00:07:45,029
Ah, claro. Aquí.

63
00:08:09,020 --> 00:08:11,855
Eso... tú.

64
00:08:11,890 --> 00:08:15,593
¿Tu... la marca de tu nombre también?

65
00:08:17,396 --> 00:08:19,630
¡Lo estaré!

66
00:08:19,665 --> 00:08:22,800
Y nunca has visto
¿Está escrito antes?

67
00:08:22,834 --> 00:08:25,069
Di, marca,

68
00:08:25,103 --> 00:08:29,240
Bueno, si vas a estar en la ciudad
por un tiempo, tal vez podamos encontrarnos,

69
00:08:29,274 --> 00:08:31,775
Y... y podría enseñarte
un poco de escritura,

70
00:08:31,810 --> 00:08:34,912
Y tu podrías enseñarme
cómo lanzar un cuchillo.

71
00:08:37,916 --> 00:08:42,453
A ver, tengo que arreglarlo.
el gallinero mañana.

72
00:08:42,487 --> 00:08:46,457
¿Qué tal el sábado por la mañana?

73
00:08:46,491 --> 00:08:50,428
¿Marca? Mark, vamos, hijo,
tenemos que irnos.

74
00:08:50,462 --> 00:08:51,662
¡Ya voy, papá!

75
00:08:51,697 --> 00:08:56,434
Tengo que irme ahora, Mark.
Ha sido un placer conocerte.

76
00:08:56,468 --> 00:08:59,470
Bueno, te veré aquí
Sábado por la mañana, ¿de acuerdo?

77
00:08:59,504 --> 00:09:01,071
¡Marca!

78
00:09:01,106 --> 00:09:03,274
¡Ya voy, papá! Hasta luego, marca.

79
00:09:09,715 --> 00:09:11,249
¿Con quién estabas hablando, hijo?

80
00:09:11,283 --> 00:09:12,516
Ese fue Mark.

81
00:09:12,551 --> 00:09:13,684
¿Marca?

82
00:09:13,719 --> 00:09:16,053
Ese es su nombre
Sólo que él no puede hablar.

83
00:09:16,087 --> 00:09:18,356
Me mostró una cicatriz
en su garganta,

84
00:09:18,390 --> 00:09:20,991
Debe haber sido operado
en su voz o algo así.

85
00:09:21,025 --> 00:09:22,660
Ah, ¿cuál es su apellido?

86
00:09:22,694 --> 00:09:24,194
No sé.

87
00:09:24,229 --> 00:09:25,529
no lo he visto
por aquí antes.

88
00:09:25,564 --> 00:09:28,566
Yo tampoco,
Lo conocí en la tienda.

89
00:09:28,600 --> 00:09:31,702
Me reuniré con él el sábado.
Buenos días, enséñale a escribir.

90
00:09:31,737 --> 00:09:33,671
eso es algo muy bueno
que hacer, hijo.

91
00:09:33,705 --> 00:09:34,272
Es muy agradable.

92
00:09:34,306 --> 00:09:35,706
Mmm.

93
00:09:35,741 --> 00:09:36,707
¿Qué pasa con el arnés?

94
00:09:36,742 --> 00:09:38,509
Oh, no estaba terminado
estar listo el lunes.

95
00:09:38,543 --> 00:09:39,577
Oh.

96
00:09:58,397 --> 00:10:01,766
Ahí está. Ahora es tan bueno como
tiempo como cualquier otro, para igualar las cosas.

97
00:10:25,791 --> 00:10:29,159
Tú... sal de la ciudad.
Lejos y rápido.

98
00:10:29,194 --> 00:10:33,664
Si no lo haces, te encontraré
y reducirte a nada.

99
00:11:09,668 --> 00:11:11,068
¡Hola papá!

100
00:11:11,102 --> 00:11:13,036
¿Dónde has estado toda la mañana?
hijo?

101
00:11:13,071 --> 00:11:14,405
Con mi amigo marca,

102
00:11:14,439 --> 00:11:15,539
Me llevó hasta el lugar
donde esta acampado

103
00:11:15,574 --> 00:11:18,208
Oh, mira si puedes llegar a eso.
quinta rueda, ¿quieres?

104
00:11:18,243 --> 00:11:21,846
Está bien. debe ser horrible
estar solo, papá.

105
00:11:21,880 --> 00:11:23,481
Supongo que lo es
pero de todos modos,

106
00:11:23,515 --> 00:11:24,849
No creo que debas
salir corriendo

107
00:11:24,883 --> 00:11:26,384
Con él sin decírmelo.

108
00:11:26,418 --> 00:11:27,385
No sabemos demasiado
sobre él.

109
00:11:27,419 --> 00:11:30,421
Bueno, me dijo muchas cosas.
sobre sí mismo hoy.

110
00:11:30,455 --> 00:11:33,123
Por supuesto, es un poco difícil
entender a veces,

111
00:11:33,157 --> 00:11:36,059
Pero hoy me dijo cómo
perdió la voz.

112
00:11:36,094 --> 00:11:39,597
Los indios mataron a sus padres,
cuando era un niño pequeño.

113
00:11:39,631 --> 00:11:41,665
Se lo llevaron con ellos.

114
00:11:41,700 --> 00:11:46,904
Dijo que estaba muy asustado.
y que estaba tan asustado,

115
00:11:46,938 --> 00:11:49,673
No pudo aprender a hablar.
su idioma.

116
00:11:49,708 --> 00:11:53,511
Bueno, ellos pensaron que él era
Sólo ser terco o algo así.

117
00:11:53,545 --> 00:11:57,948
Entonces le cortaron la voz, así que
No sería capaz de hablar en absoluto.

118
00:11:59,518 --> 00:12:02,720
Luego me dijo algo más,

119
00:12:02,754 --> 00:12:06,557
Dijo que desde que el cuchillo cortó
fuera su voz,

120
00:12:06,591 --> 00:12:08,859
Tendría que dejarlo
hablar por él.

121
00:12:12,397 --> 00:12:16,934
Puedes dejarlo caer ahora.

122
00:12:16,968 --> 00:12:19,236
Mark, ¿por qué no sales y
invita a tu amigo aquí

123
00:12:19,270 --> 00:12:21,906
Para la cena,
Me gustaría conocerlo.

124
00:12:21,940 --> 00:12:25,275
Sabía que lo harías. creo que el
Me gustaría conocerte también.

125
00:12:25,310 --> 00:12:26,911
Le conté mucho sobre ti.

126
00:12:26,945 --> 00:12:28,011
Lo hiciste, ¿eh?

127
00:12:28,046 --> 00:12:29,447
Ahora, mira, cuando tengas tu
otras tareas terminadas,

128
00:12:29,481 --> 00:12:32,049
¿Por qué no vuelves a su
acampar y traerlo aquí.

129
00:12:32,083 --> 00:12:34,384
Para cuando regreses,
Tendré la cena lista.

130
00:12:34,419 --> 00:12:37,688
Está bien, volveré
al atardecer.

131
00:12:48,232 --> 00:12:51,234
¿Te importaría otro?
pedazo de pastel, mark?

132
00:12:51,269 --> 00:12:52,736
Bueno, no tengo que preguntar esto.
marca si quiere otra pieza,

133
00:12:52,771 --> 00:12:54,905
Su segundo nombre es pastel.

134
00:12:54,940 --> 00:12:57,975
¿Por qué? No puedo evitarlo.
si papá es tan buen cocinero,

135
00:12:58,009 --> 00:13:00,010
El hecho es que creo que pa
Extrañé su llamada.

136
00:13:19,531 --> 00:13:21,264
He oído que ustedes dos han estado teniendo
ustedes mismos bastante tiempo

137
00:13:21,299 --> 00:13:24,267
En tu campamento
en millers creek.

138
00:13:24,302 --> 00:13:26,704
Me recuerda a mis días de juventud.
de vuelta a las naciones.

139
00:13:26,738 --> 00:13:29,006
Mis amigos y yo solíamos ir
Acampando cada vez que pudimos,

140
00:13:29,040 --> 00:13:30,374
Arriba en los Ozarks.

141
00:13:30,408 --> 00:13:34,678
Fue entonces cuando obtuve mi educación,
en el campamento del saber hacer.

142
00:13:34,713 --> 00:13:37,247
De los maestros, los cherokees.

143
00:13:40,485 --> 00:13:42,686
Lo sé, Mark me habló de tu
trato por parte de los indios,

144
00:13:42,721 --> 00:13:45,088
Es una pena, hijo.
Es una pena.

145
00:13:45,123 --> 00:13:48,458
Nadie puede culparte por sentir
la forma en que lo haces.

146
00:13:48,493 --> 00:13:51,161
Ahora mismo estás lleno
de amargura y odio,

147
00:13:51,195 --> 00:13:54,197
Pero no puedes dejar que ese cuchillo
hablar por ti

148
00:13:54,232 --> 00:13:55,799
El resto de tu vida.

149
00:13:55,834 --> 00:13:57,334
Ahora, aunque tienes
duele mucho,

150
00:13:57,368 --> 00:13:59,603
Todavía hay muchas cosas
puedes hacer para ayudarte a ti mismo.

151
00:13:59,638 --> 00:14:02,540
Uno de los mejores
es obtener una educación.

152
00:14:02,574 --> 00:14:05,976
Ahora conozco una escuela especial.
en Denver será perfecto para usted.

153
00:14:06,011 --> 00:14:09,747
Es bastante caro, tal vez
La matrícula cuesta hasta $ 500.

154
00:14:09,781 --> 00:14:12,016
Pero podrías ganarte la vida
consiguiendo un trabajo.

155
00:14:12,050 --> 00:14:14,785
De hecho, estaría
muy feliz de poder ayudarte

156
00:14:14,819 --> 00:14:16,954
Empieza, ¿qué dices?

157
00:14:23,728 --> 00:14:26,329
Mark, traté de mostrarte
Yo era tu amigo.

158
00:14:26,364 --> 00:14:28,532
Simplemente no pareces saberlo
lo que significa la palabra amigo.

159
00:14:31,803 --> 00:14:33,871
¡Marca! ¡Marca! Regresar.

160
00:14:33,905 --> 00:14:34,872
Déjalo ir, hijo.

161
00:14:34,906 --> 00:14:36,840
no deberías haber hablado
a él así!

162
00:14:36,875 --> 00:14:38,075
¿Qué debería haber dicho?

163
00:14:38,109 --> 00:14:40,177
Gracias por romper un arco que
significó mucho para mí?

164
00:14:40,211 --> 00:14:42,980
No me refiero a eso, solo
No deberías haber perdido los estribos.

165
00:14:43,014 --> 00:14:44,181
¿Perdí los estribos?

166
00:14:47,552 --> 00:14:53,123
Oh, no exactamente,
pero seguro que le gritaste.

167
00:14:53,157 --> 00:14:57,160
Bueno, tal vez lo hice. es solo
porque estaba pensando en él.

168
00:14:57,195 --> 00:15:00,030
Verás, hijo, muchas veces,
la gente no puede evitar hacer cosas

169
00:15:00,065 --> 00:15:02,666
Saben que están equivocados.

170
00:15:02,701 --> 00:15:04,868
Y cuando se enteran
no puedo salirme con la mía,

171
00:15:04,903 --> 00:15:09,439
Bueno, muy por dentro
se sienten amargos.

172
00:15:09,474 --> 00:15:10,641
Creo que sé lo que quieres decir.

173
00:15:17,348 --> 00:15:18,515
Bueno, ahora que lo hice
la cocina,

174
00:15:18,549 --> 00:15:20,951
¿Qué tal si lavas los platos?

175
00:15:20,986 --> 00:15:22,352
Está bien.

176
00:15:24,522 --> 00:15:28,225
Mark, ven aquí, hijo.

177
00:15:28,259 --> 00:15:31,561
Creo que podría ser una buena idea,
si mañana por la mañana,

178
00:15:31,596 --> 00:15:33,396
Regresaste a tu
campamento de amigos.

179
00:15:33,431 --> 00:15:37,134
Creo que estará deseando
para verte.

180
00:15:37,168 --> 00:15:38,702
Gracias, papá.

181
00:15:53,618 --> 00:15:57,821
Te advertí que te fueras.
Ahora me alegro que no lo hayas hecho.

182
00:15:57,856 --> 00:16:00,490
porque tengo mucho
de incluso tener que hacer.

183
00:16:00,525 --> 00:16:03,393
Tomas esa pegatina en la garganta.
y tirarlo al suelo,

184
00:16:03,427 --> 00:16:06,563
Y lo haces muy fácil.

185
00:16:06,597 --> 00:16:08,431
Voy a disfrutar lo que viene.

186
00:16:11,202 --> 00:16:14,237
¿Qué te pasa?

187
00:16:14,272 --> 00:16:17,207
Mira, me estoy cansando de
Hablando y sin obtener respuestas.

188
00:16:17,241 --> 00:16:20,343
¡Ahora tira ese cuchillo!

189
00:16:21,612 --> 00:16:24,748
Por última vez,
¡tíralo al suelo!

190
00:16:24,783 --> 00:16:27,317
¡Te estoy hablando, respóndeme!

191
00:16:32,123 --> 00:16:36,359
¿Qué es? eres tu
¿un muñeco o algo así?

192
00:16:49,674 --> 00:16:52,142
¡Marca! ¡¿Qué pasó?! ¡Marca!

193
00:16:52,177 --> 00:16:57,614
¡Déjalo ir! Por favor, marca, eres
¡lo mataré! ¡Por favor déjalo ir!

194
00:16:57,648 --> 00:16:59,083
¿Qué pasó?

195
00:17:07,391 --> 00:17:10,794
Esa es la tercera vez
me ha saltado.

196
00:17:10,829 --> 00:17:15,232
Debería estar encerrado o
algo. Es un animal.

197
00:17:15,266 --> 00:17:18,235
¿Qué hiciste?
¿Para hacerlo actuar así?

198
00:17:18,269 --> 00:17:20,170
Debes haber dicho
o hecho algo.

199
00:17:20,205 --> 00:17:25,109
No hice nada. el no lo haria
respóndeme, cuando hablé con él.

200
00:17:25,143 --> 00:17:28,311
Sólo le pregunté si estaba
un muñeco, eso es todo.

201
00:17:28,346 --> 00:17:32,349
Sr. Macowan, no puede hablar.
por eso se enojó.

202
00:17:32,383 --> 00:17:36,686
No deberías haber llamado
él eso.

203
00:17:36,721 --> 00:17:38,688
¡Marca! ¡Marca!

204
00:17:41,226 --> 00:17:43,727
¡Marca! ¡Marca!

205
00:17:46,330 --> 00:17:49,266
¡Marca! ¡Marcos, vuelve!

206
00:17:58,877 --> 00:18:01,478
Dices que casi se ahoga.
¿La vida fuera de Macowan?

207
00:18:01,512 --> 00:18:03,546
Sí, justo ahí.

208
00:18:03,581 --> 00:18:05,916
Pensé que se pondría morado.
y busto.

209
00:18:05,950 --> 00:18:08,819
Un chico así,
después de todo lo que ha pasado,

210
00:18:08,853 --> 00:18:10,353
Tiene mucho odio
construido en su interior.

211
00:18:10,388 --> 00:18:13,590
Podría explotar como un barril.
polvo, si lo presionan demasiado.

212
00:18:13,624 --> 00:18:15,859
Sí, pero no debería hablar.
a él así.

213
00:18:15,894 --> 00:18:17,560
Bueno, no debería haberlo hecho, hijo.
Pero conociendo a Macowan,

214
00:18:17,595 --> 00:18:19,596
Me inclino a pensar que lo hizo.
más que hablar con él.

215
00:18:19,630 --> 00:18:21,464
Bueno, no se parece a tu
amigo va a volver

216
00:18:21,499 --> 00:18:23,667
Por un tiempo. el podria
han ido a la ciudad.

217
00:18:23,701 --> 00:18:26,103
vamos, tengo que ver
John Hamilton de todos modos.

218
00:18:42,287 --> 00:18:44,154
¡Ahora, más despacio, más despacio!

219
00:18:44,189 --> 00:18:45,222
¿Dónde pasó?

220
00:18:45,256 --> 00:18:47,357
Cuatro millas al norte de aquí,
en ese pequeño cañón.

221
00:18:47,391 --> 00:18:49,759
Reduje la velocidad para tomarlos
curvas, y de repente,

222
00:18:49,794 --> 00:18:51,228
Había este tipo
encima mi entrenador.

223
00:18:51,262 --> 00:18:53,697
Chico, eso fue lo más hábil
operación que alguna vez vi,

224
00:18:53,731 --> 00:18:55,699
Apareció de la nada,
y aterrizó en el carruaje,

225
00:18:55,733 --> 00:18:57,067
¡Y llevando un cuchillo grande!

226
00:18:59,237 --> 00:19:01,705
Hizo que harv detuviera el entrenador y
nos hizo tirar nuestras armas,

227
00:19:01,739 --> 00:19:04,574
Luego le hizo un gesto a harv,
para abrir la caja.

228
00:19:04,608 --> 00:19:06,944
Sí, y luego tomó el
dinero. Pero lo que me supera es,

229
00:19:06,978 --> 00:19:08,345
Por qué acaba de aceptar 500 dólares.

230
00:19:08,379 --> 00:19:10,113
$500?

231
00:19:10,148 --> 00:19:11,448
Pero él no puede estar demasiado lejos
lejos todavía,

232
00:19:11,482 --> 00:19:13,583
Los abrimos
todo el camino hasta la ciudad.

233
00:19:13,617 --> 00:19:14,818
¿Cómo sería?

234
00:19:14,853 --> 00:19:15,886
Nunca pude verlo bien,

235
00:19:15,920 --> 00:19:17,054
Él se quedó detrás de nosotros
todo el tiempo.

236
00:19:17,088 --> 00:19:19,489
Pero él tenía el aspecto más malvado.
cuchillo que he visto jamás.

237
00:19:19,523 --> 00:19:22,926
Y otra cosa, él nunca
No dijo nada, ni una palabra.

238
00:19:22,961 --> 00:19:25,462
Sólo deja que ese cuchillo
Haz todo lo que habla por él.

239
00:19:25,496 --> 00:19:27,064
Parecía que estaba usando
calzones de ante

240
00:19:27,098 --> 00:19:28,365
Y zapatos indios.

241
00:19:28,399 --> 00:19:31,735
Eso suena como el exaltado
¡Quién llegó a la ciudad ayer!

242
00:19:31,769 --> 00:19:33,303
Primero me apuntó con un cuchillo.
en el salón,

243
00:19:33,338 --> 00:19:35,372
Luego me saltó aquí
en la calle!

244
00:19:35,406 --> 00:19:38,375
Sabía que él era un verdadero problema
todo el tiempo.

245
00:19:38,409 --> 00:19:39,776
¿Hacia dónde viajó, harv?

246
00:19:39,810 --> 00:19:41,879
Arriba en las colinas,
hacia millers creek.

247
00:19:41,913 --> 00:19:43,013
Sé dónde está acampado.

248
00:19:43,047 --> 00:19:44,982
Tomaré un par de hombres
y lo traeremos de regreso.

249
00:19:45,016 --> 00:19:47,017
No, no lo harás, macowan, lo harás.
Quédate donde estás.

250
00:19:47,051 --> 00:19:49,052
¿Qué dices en esto?
mccain?

251
00:19:49,087 --> 00:19:50,320
Con el mariscal fuera de la ciudad,

252
00:19:50,355 --> 00:19:52,756
Este es un asunto de la ciudad.
consejo. Y hablando por ellos,

253
00:19:52,790 --> 00:19:56,393
Macowan, no te queremos
manejando nuestra ley.

254
00:19:56,427 --> 00:19:59,396
Tienes razón, lucas. formaremos
nuestro propio grupo e ir tras él.

255
00:19:59,430 --> 00:20:01,999
Mike, conozco a ese chico, él
No me parece un proscrito.

256
00:20:02,033 --> 00:20:03,733
Si vamos a por él, lo haremos
empujarlo a serlo.

257
00:20:03,768 --> 00:20:06,003
tengo una corazonada
por qué subió al escenario.

258
00:20:06,037 --> 00:20:07,470
Y creo que si hablara con él,

259
00:20:07,505 --> 00:20:12,409
Puedo traerlo a él y a tu
$500 de vuelta. Si estoy solo.

260
00:20:12,443 --> 00:20:14,111
Muy bien, lucas, adelante.

261
00:20:14,145 --> 00:20:17,014
Gracias, Mike, quédate aquí.
hijo, volveré pronto.

262
00:20:51,950 --> 00:20:55,419
¡Marca! ¡Mark, es lucas mccain!

263
00:21:44,735 --> 00:21:47,270
No vine aquí para hacerte daño.
Estoy seguro de que lo sabes.

264
00:21:47,305 --> 00:21:49,739
Y no te espero
para hacerme daño.

265
00:21:49,773 --> 00:21:52,075
vine aquí para hablar contigo
como amigo.

266
00:21:52,110 --> 00:21:55,012
Ahora creo que lo sé
por qué llegaste a ese escenario hoy.

267
00:21:55,046 --> 00:21:56,846
Pero no puedes contraatacar
en todo el mundo

268
00:21:56,881 --> 00:21:58,982
Por lo que pasó
entre tú y macowan.

269
00:21:59,017 --> 00:22:01,151
O lo que pasó entre ustedes
y esos indios.

270
00:22:01,185 --> 00:22:04,221
No dejes que el peor tipo de
la gente distorsiona tu juicio.

271
00:22:04,255 --> 00:22:08,591
Ahora, has tenido largas conversaciones.
con mi hijo, y estoy orgulloso

272
00:22:08,626 --> 00:22:11,895
Para llamarlo mi hijo. ya sabes
que buen chico es.

273
00:22:11,929 --> 00:22:15,232
No destruyas su fe en ti.

274
00:22:15,266 --> 00:22:17,700
el piensa que tu eres
una persona buena y decente

275
00:22:17,735 --> 00:22:19,802
Le gustaría llamar a un amigo.

276
00:22:19,837 --> 00:22:22,406
quiero que se quede
pensando de esa manera.

277
00:22:32,316 --> 00:22:36,486
Bueno, tomemos eso tú y yo.
$500 de vuelta a donde pertenece.

278
00:22:36,521 --> 00:22:39,523
Intentaré hacerles ver
tu lado.

279
00:22:55,606 --> 00:22:56,839
Buenas noticias, lucas.

280
00:22:56,874 --> 00:23:00,677
El gerente de nuestra oficina de Denver.
dice que estará dispuesto a mirar

281
00:23:00,711 --> 00:23:03,513
Sobre el chico mientras sirve
su período de prueba.

282
00:23:03,548 --> 00:23:04,714
¿Eso es todo, Mike?

283
00:23:04,748 --> 00:23:07,584
Además dice que estará
capaz de conseguir un trabajo allí arriba,

284
00:23:07,618 --> 00:23:09,152
Para ayudar a pagar sus estudios.

285
00:23:09,187 --> 00:23:13,623
Joven, tienes una gran deuda.
de agradecimiento al sr. McCain.

286
00:23:13,657 --> 00:23:16,193
Oh, el no
Tienes que agradecerme, Mike.

287
00:23:16,227 --> 00:23:19,028
Era su turno de conseguir
un descanso justo.

288
00:23:50,128 --> 00:23:51,694
Gracias... Marcos.

289
00:24:12,049 --> 00:24:15,385
Estoy seguro de que me alegro de que todo haya funcionado.
todo bien para él.

290
00:24:15,419 --> 00:24:18,188
Sólo tú crees que él puede mantenerse alejado
de problemas?

291
00:24:18,222 --> 00:24:21,224
Bueno, ahora que hace cierto tiempo
perrito joven con patas

292
00:24:21,259 --> 00:24:22,592
Le ha enseñado el significado
de amistad,

293
00:24:22,627 --> 00:24:24,661
el deberia llevarse bien
Muy bien, hijo.